Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Todos los personajes, lugares, empresas,)
(y los incidentes en este drama son ficticios).
- Mi Jin! - Por primera vez,
Mi predicción cambió.
¿Estás bien?
Por primera vez,
Conocí a alguien cuya muerte no pude ver.
Por primera vez,
mi corazón se aceleró por alguien.
¿Es esta una relación desafortunada?
¿Una relación desafortunada?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué estaría allí el ADN de Jo Pil Doo?
No sé qué clase de cabrón es el culpable,
pero todo comenzó de Jo Pil Doo,
entonces deberíamos publicarlo.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Por qué estás tratando de matar a Mi Jin?
Jo Pil Doo no fue el culpable.
¡Suéltame!
- Jo Pil Doo. ¿La mataste? - ¡Suéltame!
¡Suéltame!
El no mató a esas chicas.
Esto es lo que él quería.
Que viera la verdad con mis propios ojos.
La muerte de Mi Jin a ...
cambiado de nuevo
La hora de la muerte cambió de 7:00 p.m. a 4:00 p.m.
Si eso fuera hoy ...
- Toma los archivos. - Si.
Espere.
¿Si?
Soy la detective Seo Joon Young.
Por favor revisa a Mi Jin.
Bueno.
Mi Jin
¡Médico!
No.
Muevase. Mi Jin
Mi Jin! Despierta.
Mi Jin!
Mi Jin
- Mi Jin - No.
Mi Jin
¿Hola?
- Mi Jin ... - ¡Mi Jin!
Tenemos una emergencia Preséntese en la habitación 307.
Llama al doctor. ¡Busca al doctor!
¿Hola?
De prisa.
Bueno.
¿Cómo está mi Jin?
Yo creo que...
Lee Mi Jin está muerta.
Sella el hospital ahora.
- Perdón? - El culpable probablemente ...
Todavía este en el hospital.
¿Puedes describir cómo se veía el culpable de nuevo?
Un hombre de unos 30 años, que mide más de 180 cm de altura.
Se vistió como personal médico y la contactó.
Llevaba zapatillas blancas,
y debería haber una herida justo encima de su brazo izquierdo.
Un segundo.
Puede que ya se haya puesto ropa normal.
Asegúrate de atraparlo antes de que salga.
Él es el culpable?
Si.
¿Por qué? ¿Lo conoces?
Si.
Pero el es...
¿Cómo lo sabes?
Es médico forense del Servicio Nacional Forense.
Dijiste que la protegerías.
¡Dijiste que la protegerías!
¿Qué ... qué hiciste mientras la mataban?
¿Que estabas haciendo?
Lo siento.
Identificación, por favor.
La viste ayer. Soy médico forense.
Escuché que hubo un asesinato.
Aún no puedes pasar sin una identificación.
Mi Mi Jin
Mi Jin ...
Por favor tráela de vuelta.
Señor.
Mi Mi Jin ...
- ¿Hola? - Soy la detective Seo Joon Young.
¿Qué pasa? No puedo creer que hayas llamado.
¿Dónde estás?
En un hospital.
¿En un hospital?
¿Estás en el tercer piso del Hospital Joongang?
Si.
¿Como supiste?
Espera ahí voy enseguida.
¡Dijiste que la protegerías!
Dijiste que la protegerías.
Traela devuelta. ¡Trae de vuelta a Mi Jin!
Traela devuelta.
(Episodio 9)
¿Desde cuándo lo conociste?
No ha pasado mucho tiempo desde que nos conocimos.
Es el médico forense que realizó la autopsia de Oh Sung Min.
Descubriremos si él es realmente el culpable ...
cuando lo encontremos
Por favor venga.
- ¿Es este el salón? - Si.
Estás aquí.
Déjame presentarte.
Él es Kim Tae Pyung, el hombre que mencioné antes.
¡Baja el cuchillo!
Déjalo ir y baja de allí.
¿Crees que serás diferente?
Intenta perder a alguien que...
lo consideras lo más preciado.
Entonces lo sabrás.
Tu nunca encontrará...
Seo Joon Young.
¿Cómo se me olvidó ...
¿acerca de ella?
Seo Joon Young.
¿Morirá ella ...
por mi...
¿Culpa?
Después de verlo
Finalmente recuperé el recuerdo que había perdido hace 20 años.
[The Game: Towards Zero]
Cuando miro a los ojos de alguien,
Puedo ver el momento justo antes de su muerte.
Es por eso que...
Soy testigo de mi muerte todos los días.
¿En qué parte del mundo estoy?
Y...
¿Por qué moriré en este lugar desconocido?
¿Porqué estoy llorando?
Quería saber la razón por la que estaba llorando.
Quería saber por qué iba a morir allí.
Joon Young!
¡La marea subirá pronto! ¡Vamos!
¡Papá!
Esta bien.
Un minuto.
Joon Young, ¿deberíamos construir una casa aquí?
- ¿De Verdad? - Si.
Pero siempre estás tan ocupado.
Una vez que no este tan ocupado,
construyamos una casa aquí donde no haya malos.
¿Por qué? Pensé que la playa era el lugar favorito de mamá.
Cada vez que estoy aquí
se siente como si mamá estuviera aquí conmigo.
Muy bien, Joon Young. ¡Aquí vamos!
Espere.
¿Hola?
Si.
De acuerdo, estaré allí pronto.
Joon Young, vamos! ¡Vamos!
Señor.
Despierte.
Señor.
Vine a hacerte una pregunta.
Señor.
Señor...
Detuvimos el sangrado.
Creo que necesitará puntos de sutura.
Prepáralo en este instante.
- Bueno. - Bueno.
Hey chico.
¿Estás herido en alguna parte?
¿Cuál es tu nombre? ¿Fuiste tú quien nos llamó?
- Disculpe. - ¿Si?
Una vez que recibimos la llamada y fuimos allí,
él era el único presente.
¿Cómo llegaste allí?
No creo que sea coreano. Mira.
Jason, ¿puedes hablar coreano?
¿Dónde están tus padres?
No viniste solo a Corea, ¿verdad?
¿Fuiste tú quien nos llamó?
¡Hey chico!
¡Médico! ¡Médico!
MBC E09 'The Game: Towards Zero' "La vieja memoria de Tae Pyung" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Joon Young.
Lo siento. Nos estábamos divirtiendo. ¿Esperaste mucho?
¿Cómo están los dulces? ¿Quieres otro?
- Si. - Bueno.
- Papá. - ¿Si?
¿Qué le pasó a esa chica que salvaste?
Bien...
Vamos a casa primero.
Necesito trabajar de nuevo. Vamonos.
- Papá, espera. - Bueno.
Vamonos.
Estas..
finalmente despierto?
Me salvaste.
Escuché que eres de los Estados Unidos.
Tus padres no estaban al tanto ...
que estabas aqui
Por qué viniste...
hasta aquí para verme?
¿Por qué trataste de suicidarte?
Sabías que no morirías.
Podías ver tu propia muerte
así que ya lo sabías, ¿no?
También puedes ver las...
muertes de las personas
- Si. - Por cierto,
¿que quieres saber?
Pensé que lo sabrías.
Veo muertes todos los días.
Puedo ver como ...
mi mamá,
Mi papá,
y mis amigos morirán
Pero no estoy seguro si debo decirles.
Si les digo
Se pueden poner tristes.
Un poeta dijo una vez ...
Saber cuándo morirás ...
Es lo más doloroso.
Sin embargo, sin saber ciertas muertes ...
nos puede poner ...
más tristes
Supongo que falleció en un accidente.
Cariño.
Cariño...
Cariño.
¿Estuvieron juntos en el accidente?
Ese día,
Le propuse matrimonio a ella.
Fue el día más feliz de mi vida.
Debes haberla amado mucho.
Solo mirarla me hizo feliz.
Por cierto,
que te gusto de mi
Cuando estoy contigo,
me hace sentir como si fuera normal, así que me gusta eso.
Eres la única persona cuya muerte no puedo ver.
Yo debería haberlo sabido.
Si lo hubiera sabido, podría haberlo detenido.
Ella murió por mi culpa.
¿Qué significa que ella murió por tu culpa?
Si puedes detenerlo,
¿significa que puedes cambiar la muerte de las personas?
Deberías haberlo atrapado.
¡Deberías haberlo detenido!
Si tu gente hubiera hecho tu trabajo,
Mi hija no habría muerto. - Cálmese.
¿Cómo descubrió ese imbécil en qué habitación se estaba quedando?
- Dios mío. - ¿Cómo?
¡Traela devuelta! ¡Traela devuelta!
- Por favor, suéltalo. - ¡Dijiste que lo detendría!
¿Cómo encontró ese imbécil dónde estaba la víctima?
¿Se filtró la información desde adentro?
¿Cómo encontró en qué habitación estaba la víctima?
- Por favor calmate. - Esto no tiene sentido.
Exactamente.
- Por favor, suéltalo. - Dijiste que lo atraparías.
- Cálmate por favor. - Dios mio.
Dijiste que mantendrás a salvo a mi hija.
- ¡Traela! - Cálmese.
¡Dijiste que atraparías a ese imbécil!
Bueno. Gracias.
En la escena,
Encontramos la identificación de la niña.
Las huellas digitales de este tipo estaban en él.
(Verificación de antecedentes)
Jo Pil Doo, este idiota, es el asesino.
Oye, localízalo ahora mismo.
Sí señor.
Excelente.
¡Alto ahí!
Idiota.
¡Detente!
Jo Pil Doo, detente!
¡Detente!
¡Oye, detente ahí!
Oye, terminarás bajando de todos modos.
¿Por qué sigues subiendo las escaleras?
¡Ven aca!
- Ven aca. - No lo hice!
Lo recogí para dárselo a la madre de la niña.
- ¡Bajemos! - ¡Maldita sea!
Dong Chul!
¡Eres un cabrón!
Ven aca. ¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué hiciste eso?
No lo hice
- ¿Por qué lo hiciste? - Yo no ...
Yo no lo hice!
¿Qué?
- Fue un accidente. - Eres un cabrón.
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?
("Un detective cae y muere mientras arresta a Jo Pil Doo")
("Con nueve costillas fracturadas, murió desangrado")
"La víctima tenía nueve fracturas de costillas".
"Sus dos tobillos y su pelvis ..."
"fueron destrozados más allá del reconocimiento".
No ha encontrado los sitios de entierro para las otras seis víctimas.
- Para. - Espere.
¿Estableció una fecha para el examen de la escena del crimen de Jo Pil Doo?
- Venga. Sólo dime. - Eso es suficiente.
¡Eso es suficiente!
Detective Nam, soy periodista.
Estoy haciendo esto por el derecho del público a saber.
¡Idiota!
¿Cómo se publica una foto de un detective ...
¿Quién murió de servicio califica como el derecho del público a saber?
¡Dime tu idea del derecho del público a saber!
¡Estás yendo demasiado lejos! En serio.
Joon Young está aquí.
Joon Young.
("Un detective cae y muere mientras arresta a Jo Pil Doo")
Sal.
Sal de aquí. Sal ahora.
Sal. Te dije que te fueras! ¡Vete!
Sal.
Vete, ¿quieres?
- Ahi esta. - Aquí está.
- Dios mío. - Ahí viene.
Oh Dios.
(Policía)
- Su papá la mató. - ¿Qué?
- ¡Maldito! - Ese pedazo de basura.
- ¡Mereces morir! - ¡Deberías morir!
- Tú pedazo de basura. - ¡Eres un monstruo!
- ¿Realmente los mató? - Papá.
- Eres un cabrón. - Retrocede.
- ¿Como pudiste? - ¡Cómo te atreves!
- ¿Por qué lo hiciste? - ¡No puedes ser llamado ser humano!
- Retrocede, por favor. - Ven aquí.
¡Papá!
- Dios mío, asesino! - ¡Eres un monstruo!
- Oye, pedazo de basura! - ¿Cómo pudiste matarla?
- ¡Asesino! - ¡Maldito!
- ¡Es increíble! - ¿Cómo puedes matar a esas chicas?
Entonces estabas aquí.
¿Qué hiciste después?
- ¿Qué? - ¿Qué le hiciste a ella?
Hazlo ahora.
- ¿Cómo pudiste hacerle eso a una chica? - ¿La acaba de patear?
- El es un monstruo. - ¡Idiota!
¡Eres un cabrón!
- Monstruo! - Asesino!
Sácalo de aquí.
- ¡Ciérralo ahora! - Dios mío.
- Asesino! - ¡Mereces morir!
Esta bien. ¿Qué hiciste con esto?
Toma.
Haz lo que hiciste con él.
¡Haz exactamente lo que hiciste!
Qué hiciste con eso?
- ¿Cómo pudo hacer eso? - Papá.
Dios mío. - ¡Asesino!
- Lo puso en el ataúd. - No eres un humano!
- ¿Cómo pudo hacer eso? - Hyun Woo.
- No es un humano. El es un monstruo! - ¡Sácalo de aquí!
- Llévalo de vuelta. - Sí señor.
- ¡Asesino! - Mereces morir.
¿Encontraste el ADN de Jo Pil Doo de la escena del crimen?
- ¿Cuándo será transferido? - ¡Detectives!
¿Se cerrará el caso?
- ¡Fuera de mi Camino! - ¡Asesino!
- Ahí viene. - Él está aquí.
Él está viniendo.
Sr. Jo, ¿por qué mataste a las chicas?
- Sr. Jo! - ¿Cuál fue tu motivo?
- Moverse. - Sr. Jo, responda nuestras preguntas.
- ¿Cómo fue el examen? - Fuera de mi camino. ¡Muévanse!
- ¡Espere! - Sr. Jo!
- Sr. Jo! - Quítale la máscara.
- Sí señor. - ¿Cuál fue tu motivo?
Proteger sus derechos, mi pie.
Joon Young.
Por qué ...
mato a mi papa?
Lo siento.
Ve adentro.
Sí señor. Ven.
Hyun Woo? Hyun Woo
Hyun Woo ¿No eres Jo Hyun Woo?
- Ahí está su hijo! - Hyun Woo.
¿Alguna vez tu padre mostró comportamientos extraños?
- Hyun Woo. - Hyun Woo, mira por aquí.
- Mira aquí. - Hyun Woo!
- Hyun Woo, ¿alguna palabra? - ¿Algo que quieras decir?
- Hyun Woo! - Hyun Woo!
(El episodio 10 saldrá al aire en breve).
- ¡Salga! - ¡Oye, sal!
- ¡Salga! - ¡Sé que estás ahí!
- ¡Oye, sal! - ¡Salga!
- ¿Qué crees que estás haciendo? - ¡Abre esta puerta!
- ¡Abre la puerta! - ¡Salga!
- ¡Abre esto! - ¡Abre esta puerta!
- ¡Abre la puerta! - ¡Abrela!
- ¡Sé que estás ahí! - ¡Abre esta puerta!
- ¡Salga! - ¡Ven aquí!
¡Salga!
- Dije, ¡sal! - ¿Qué estás haciendo?
- ¡Ven aquí! - ¡Salga!
No, no salgas.
No lo hagas
Iré.
- Quédate aquí. No salgas - ¡Ven aquí!
- ¡Abre la puerta! - ¡Abrela!
- ¡Oye! ¡Salga! - ¡Abre esta puerta!
- ¡Abre la puerta! - ¡Abrelo!
- ¡Abre la puerta! - ¡Salga!
- ¡Sal ya! - ¡Salga!
¡Maldito seas!
Lo sabías, ¿no?
¡Sabías que tu esposo había estado matando a esas chicas!
- ¿Cómo puede ella no saber? - Mató a siete chicas.
¿Cómo puedes no saberlo?
¡No lo sabíamos! ¡No teníamos idea!
- ¿Qué pasa con él? - De tal palo tal astilla.
- Tú también lo sabías, ¿no? - ¡Ambos lo sabían!
- ¿Cómo puedes dejar que haga eso? - Ya lo sabías!
- ¡Mató a siete chicas! - ¿Cómo puedes no tener idea?
- ¿Por qué lo dejaste continuar? - ¡Tú también tienes la culpa!
- ¡Lo sabian! - ¿Cómo puedes dejar que haga eso?
- ¡Sal de aquí! - ¿No es así?
Dios mío, ¿qué es esto?
¿Qué pasa si irrumpen en nuestra casa después de venir a nuestro restaurante?
No tienen a dónde ir. ¿Que puedo hacer?
¿Estás orgulloso de ser pariente de un asesino?
Dios mío. Diles que se vayan.
Nosotros también somos víctimas.
Maldita sea.
Dios mío.
¿Qué es este desastre? Dios.
Dios mío. Increíble. ¿Que es esto?
Tengo pan y leche.
Hyun Woo, tengo que usar el baño.
Asegúrate de mantener esto bien.
(Seúl oriental a Asan, Onyang)
¡Mamá!
¿Aún no has contactado a su guardián?
¿Lo abandonaron? Nadie ha llamado todávia.
- Voy a salir a dar una vuelta. - Nos vemos.
(Orfanato de esperanza)
Hola.
(Hana Daily)
("Jo Pil Doo condenado a muerte")
("La esposa de Jo Pil Doo abandona a su hijo")
("Una huérfana solitaria, la hija del detective Seo que murió de turno")
("Hija del último detective que fue asesinado mientras perseguía a...")
("Jo Pil Doo es enviada al orfanato Hope")
("Hija del último detective que fue asesinado mientras perseguía ...")
("Jo Pil Doo es enviada al orfanato Hope")
Hyun Woo
Hola.
Leelo.
No puedo creer que esto haya sucedido.
Debido al procedimiento administrativo,
esa chica no tiene más remedio que pasar la noche aquí.
No estoy tratando de esconderte
- Pero en caso de que vengan los reporteros ... - Estaré bien.
Pasa la noche en mi casa.
Iré una vez que termine.
¿Cuantos años tienes?
¿Cuál es tu nombre?
¿De donde eres?
Me llamo Joon Young.
Yo tengo 10 años de edad.
Joon Young. Ese es tu nombre, ¿verdad?
Si.
Esta bien. ¿Cuantos años tienes?
Tengo 10 años.
10? Dios, eres una chica tan inteligente.
Te ves tan bonita.
Gracias.
El gusto es mio. Comelo todo.
Come todo lo que quieras.
Dios mío, eres tan brillante.
Luz verde, luz roja.
Hola. ¿Te sorprendí?
Lo siento. No quise hacerlo.
Me llamo Jun Hee.
Oye. Oye. ¡Tú vándalo!
¡Oye! ¡Devuélvemelo!
Oye.
Detente.
¿Detener Qué?
Déjame respirar, ¿quieres?
Eres ...
muy egoísta.
¿Quieres vivir una vida relajada?
¿Tu lo quieres?
Tu papá mató a siete chicas.
Y uno de ellas era de tu edad.
Y sobre esa chica de allá ...
Su padre cayó a la muerte mientras perseguía a tu padre.
Tenía nueve fracturas de costilla.
Y sin embargo, ¿quieres respirar un poco mejor?
¿Estás bien?
¿Qué?
Si.
Gracias.
De nada.
¿Cuál es tu nombre?
¿Qué pasa?
No tengo uno
Supongo que tampoco los tienes.
Una mamá y un papá.
Los míos también se han ido.
Toma.
Esta rico. Intentalo.
Hola.
Hola madre superiora.
Hola.
¿Has estado bien?
Todo es gracias a ti. ¿Que pasa contigo?
Me ha ido bien también.
Ya veo.
Pareces bastante tímido.
¿Qué pasa? ¿Tienes algo que decir?
Debe estar muy enferma.
¿Como lo supiste?
La vi fallecer en un hospital.
¿No te lo dijo?
No.
Él comenzó a venir aquí solo después de haber perdido la vista,
para que no pudiera verme
Entonces puedes ver la muerte también.
Si.
Señor.
¿Es malo el mundo?
¿O simplemente eres cruel?
Señor.
¿Por qué?
¿Por qué lo maldices con tanto poder?
Esta rico.
- ¿Estan deliciosos los dulces? - Si.
Joon Young.
Señor.
Desearía haber podido evitar este destino.
Intenté todo con mi poder ...
para evitar este destino
Señor.
¿Qué voy a hacer?
MBC E10 'The Game: Towards Zero' "Do Kyung es arrestado" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Escuché que puedes ver la muerte de la gente.
¿Por qué no dices nada?
Escuché que puedes verlo cuando los miras a los ojos.
¿Me equivoco?
¡Ven aca!
¡Solo escuchame!
¡Venga!
¡Oye ven aquí!
- Me voy a ir. - Oye.
- ¿Por qué? - Ven aca.
Hazlo.
- Dime cómo muere. - Me voy a ir.
- Vamos, somos amigos. - Quiero irme.
Dinos. Pensé que podías verlo.
- ¿Cómo muere él? - Míralo.
- Quiero irme. - Solo míralo una vez.
Creo que lo vio.
El lo vió. Él lo hizo.
¿Por qué me miras así?
¿Cómo ...
¿Me muero por que...
¿Me mirarías así?
Te matarás a ti mismo ...
delante de los policías
Te caerás y morirás.
Lo haras.
De Verdad? ¿Es eso cierto?
¿Es eso realmente cierto?
Supongo que sí.
- De hecho, es hijo de un asesino. - Lo sabía.
¡Sabía que sería desagradable!
¡Naciste con tal vida!
Los destinos están predeterminados.
- Has nacido con eso. - Es el hijo de un asesino.
Hijo de un asesino.
Eso fue graciosísimo. Oye, no me hagas reír.
¡Bien por ti!
Se sentia...
como si mi previsión volviera como una maldición.
Que podría haber pasado...
si no le hubiera dicho sobre su muerte?
Nos encontramos de nuevo ...
después de 20 años
Soy Goo Do Kyung
Escuché que tienes bastante poder.
Sr. Goo
Estás bajo arresto de emergencia por el asesinato de Lee Mi Jin.
- Perdón? - Puedes contratar un abogado ...
y tendrás la oportunidad de exonerarte.
Y puede presentar una apelación para afirmar que fue un arresto ilegal.
Ven conmigo.
Creo que se ha equivocado, Sra. Seo.
¿Es eso lo que te dijo?
¿Que soy el culpable?
Intenta perder a alguien que consideres lo más preciado.
Nunca encontrarás a Seo Joon Young.
¿Qué es lo que quieres? ¿Qué es?
- Sr. Kim! - Dime.
- ¡Dime! - Sr. Kim
Sr. Kim, por favor cálmate.
- ¡Dime! - Sr. Kim
¿Este es el boceto compuesto en el que trabajó Kim Tae Pyung?
Si. Hay un hombre llamado Goo Do Kyung.
Es médico forense en el Servicio Nacional Forense.
- ¿Examinador médico? - Si.
Fue el médico forense que hizo la autopsia de Oh Sung Min.
¿Qué pasa con el metraje de seguridad?
Los tenemos todos y estamos revisando ahora.
Y...
nos será difícil cerrar el hospital por más tiempo.
¿Qué debemos hacer?
Pídele que coopere.
Obtenga su ADN y envíelo a casa.
Sí señor.
Una cosa más.
¿Si?
Hasta que tengamos evidencia definitiva,
no dejes que la prensa descubra que Goo Do Kyung es sospechoso.
Sí señor.
Mi Jin!
Mi Jin Despierta.
¿Estás bien?
Gracias.
El tiempo de la muerte a...
cambiado de 7:00 p.m. a 4:00 p.m.
Que pasa
¿Viste algo ...
en su muerte?
No importa cuánto mire
Su muerte es la única que no puedo ver.
Me hace pensar que ...
si no puedo ver su muerte es porque ella muere por mi culpa.
Tu nunca encontrarás a ...
Seo Joon Young.
No.
No puede ser
¿Estás bien?
Joon Young, danos un momento.
Sí señor.
Parecías bastante nervioso antes.
¿Puedo preguntarte por qué?
¿Viste algo en su muerte?
Si. Bueno. Espera un poco mas.
Estoy casi allí.
Se lo dije...
que se suicidará después de ser rodeado por la policía.
¿Estás seguro de que este tipo es el culpable?
¿No me crees?
¿O debo demostrarte más?
Si no hubiera estado en contra de la elaboración de un boceto compuesto ...
los policías hubieran conocido la cara del culpable,
Mi Jin habría vivido.
No puedo precisar ...
nada menos que,
un médico forense del Servicio Nacional Forense ...
solo basado en tus palabras.
Entonces, encuentre la evidencia.
Debe haber ...
ADN debajo de la uña de Mi Jin.
Incluso cuando Mi Jin se estaba muriendo,
ella trató de ver quién era el culpable.
Así pude ver su rostro.
El culpable que mató a Mi Jin ...
es ese tipo, Goo Do Kyung.
Entonces no puedes...
Déjarlo escapar.
Te llamare.
Escuché que tenías a un sospechoso bajo custodia.
¿Quién es él?
No puedo darte respuestas en este momento.
Sé que es difícil, pero espera un poco más.
- ¿Viste las noticias esta mañana? - Vamos.
No puedo creer esto. - Ella esta muerta.
- ¿Cómo podría ser esto? - Dios mío.
Esto es raro.
A ver si hay noticias de última hora.
- Dios mío. - Pobre chica.
- Increíble. - ¿Cómo puede ser esto?
- Dios mío. - ¿Es esto real?
¿Qué? ¿Qué pasa?
No puedo creerlo. - Esa pobre chica.
Mi Jin está muerta.
¿Muerta? ¿Por qué iba a morir ella?
("Sra. Lee, la víctima del crimen imitador de Jo Pil Doo")
("Muere en el hospital")
¿Crees que el culpable fue provocado con el artículo que escribimos?
Ella murió en menos de un día después de la publicación del artículo.
No es que Jo Pil Doo esté realmente detrás de este caso,
pero escribimos el artículo como si ese fuera el caso,
- Entonces el culpable puede ser ... - ¿Estás loca?
¿Cómo saber si Jo Pil Doo está detrás de esto o no?
¿Puedes estar 100 por ciento segura?
Y solo publiqué eso porque el Sr. Lee me lo dijo.
Así que mantén la boca cerrada. ¿Bueno?
- No tiene sentido. No lo tiene.
(Servicio forense nacional)
Esto es absurdo.
Ya es bastante extraño que alguien pueda ver la muerte de otros,
¿Y ahora confías en lo que dice y me acusas de asesinato?
Supongo que no lo recuerdas porque ha pasado demasiado tiempo.
El Sr. Kim Tae Pyung dijo que te vio ...
en el orfanato Hope hace 20 años.
Escuché que predijo tu muerte.
Dijo que te suicidarás frente a los policías.
Pero eso no va a suceder.
Voy a encerrarte en la cárcel por asesinar a Mi Jin.
Eso se llama una investigación dirigida.
No te preocupes
No encerraré a un hombre inocente en prisión.
Por favor, llevénselo.
¿Crees que las personas en el Servicio Forense Nacional ...
todavía están en la oficina?
Sí, ya los llamé.
- Por favor, cuídate de eso. No te preocupes.
Bong Soo, quédate aquí y llámame de inmediato ...
si encuentras algo en el metraje de seguridad.
- Kang Jae, vienes conmigo. - Si.
Muy bien, todos. Danse prisa.
- Si. - Vamos.
(Servicio forense nacional)
Hola. Esto es para alguien bajo arresto de emergencia.
- ¿Puedes correr esto rápido? - Esta bien.
Espere. ¿Puedes rebobinar esto durante unos 15 segundos?
Por favor detente ahí.
Altura, 180 cm, en sus treinta y tantos años.
Espera, ¿puedes acercarte a sus zapatillas?
Esas no parecen las zapatillas correctas.
Por favor aqui.
Necesito su huella digital.
Si fue arrestado sin una orden judicial,
el arresto debe ser aprobado por un fiscal dentro de las 12 horas.
- ¿Dentro de las 12 horas? - Si no está aprobado,
tienen que dejarlo ir. Son las 7pm en este momento.
- Tenemos nueve horas. - Si.
¿Puedes averiguar un poco más sobre Goo Do Kyung?
Y pregunte si alguien lo conoce en el Orfanato Hope.
Sí bien.
¿Estuviste aquí?
¿Te importa si estoy cerca o no?
¿Por qué hiciste eso?
Lo sabias todo. ¿Por qué no dijiste nada?
Ya sabías por qué no podía ver la muerte de la Sra. Seo.
¿No?
Te estoy pidiendo...
Por eso te dije ...
que ustedes dos son ...
una relación desafortunada
Ustedes dos se quieren, pero nunca pueden estar juntos.
Entonces tiene que ser una relación desafortunada.
No puedes ver su muerte ...
porque tú causas ...
su muerte.
Esa mujer, Seo Joon Young,
morirá por tu culpa.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
[The Game: Towards Zero] [Avance]
¿Qué hiciste? ¿Que estabas haciendo?
No lo dejaré vivir.
Equipo médico. ¡Equipo médico!
Sra. Seo, ¿no quieres saber cómo morirás?
No me importa cómo moriré.
Entonces, incluso si puedes ver mi muerte, no me digas.
No puedo ver Tu muerte es la única que no puedo ver.
Necesitas parar aquí.
Entonces, al menos,
puedes evitar causarle la muerte.
No, estoy seguro de que se puede detener.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -